UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
D'APRÈS THE KINGDOM OF THE GODS DE YLAB
Que faire ?
Nous devons faire sortir Son Altesse du palais.
Je devrais abandonner tout le monde
pour survivre ?
Impossible.
Votre Altesse.
Quelqu'un doit survivre...
pour raconter l'histoire.
Le feu. Ils ont peur du feu !
Vous voyez, père ?
Je n'ai laissé...
personne me voler le trône.
Les jardins ne sont pas loin d'ici.
Nous ne pouvons pas accéder aux portes, mais on pourrait s'échapper par là.
Il n'y a pas de temps à perdre.
Nous allons vous y escorter.
Les jardins...
Nous avons des munitions ?
Ça ne suffira pas, même si on utilise tout ce qu'on a.
Ce n'est pas pour eux.
Si on joue les appâts,
ça pourrait fonctionner.
Ne regardez pas en bas !
Allez, vite.
Les portes du palais sont fermées.
Mais que diable...
se passe-t-il au palais ?
À Dongnae
et à Sangju...
cette peste n'a pas pu être vaincue.
Cette fois, nous l'arrêterons.
Nous devons l'arrêter à tout prix.
Maintenant. Tirez !
Lâchez-moi. Dégagez !
N'approchez pas !
Nous avons survécu ?
Mais ils nous ont mordus.
Je ne comprends pas non plus ce qui s'est passé.
Salutations, Votre Altesse.
Votre Altesse, comment allez-vous ?
Que s'est-il passé à l'intérieur du palais ?
Rappelez les soldats qui gardent les murailles au palais.
Le temps presse.
Avez-vous sorti tous les corps du réservoir ?
Oui, seigneur.
Seo-bi...
La contagion a gagné le palais ?
Qui a survécu ?
Tous sont morts, sauf ceux qui accompagnaient Votre Altesse ?
Y compris Sa Majesté
et tous les ministres ?
Oui.
Qu'y a-t-il ?
Nous n'avons pas trouvé le cadavre du prince.
Nous devons le trouver.
Il faut le trouver coûte que coûte.
Certains gardes ont quitté la citadelle.
La plupart des magistrats de campagne soutiennent le clan Haewon Cho.
Si le prince est en vie,
ses partisans ne manqueront pas de se révolter.
Le prince nouveau-né doit mourir
pour que Votre Altesse survive.
PORTE DE YEONGYEONG
Cet endroit...
abrite les portraits des rois...
dont j'ai hérité du sang royal.
Ces portraits...
sont conservés sur le trône.
Nous réalisons aussi ici des rites ancestraux...
pour leur rendre hommage.
Deux sanctuaires attendaient leurs propriétaires.
Un pour mon père,
et le dernier...
Il était pour moi.
Je vous ordonne donc...
de sortir immédiatement.
Montrez-moi le bébé.
Je vous ai dit de me le montrer.
S'est-il fait mordre ?
Oui, mais ce n'est pas un monstre.
Croyez-moi.
Cet enfant n'a pas attrapé la peste.
Vous ne devez pas le tuer.
Votre Altesse, je suis sûre que vous souhaitez aussi l'épargner.
Votre Altesse, vous m'avez ordonné...
de protéger cet enfant.
Allez au palais de la reine
et surveillez l'enfant.
Le prince nouveau-né, Votre Altesse ?
Je dois faire un aveu à Votre Altesse.
Cela concerne la reine et son fils nouveau-né.
L'enfant est...
Le fils de Mu-yeong.
On m'a dit qu'il est au palais de la reine.
Alors...
je vous demande de le protéger.
Votre Altesse, vous avez dit que personne ne doit souffrir.
Épargnez la vie de cet enfant.
La peste arrive à son terme.
Quand l'hiver cédera la place au printemps,
ce cauchemar...
prendra aussi fin.
Non.
Tant que l'enfant reste en vie...
cette catastrophe ne se terminera pas.
PORTE DE HONGCHI
CITADELLE DE SANGJU
3 MOIS PLUS TARD
SANCTUAIRE DE JONGMYO, 7 ANS PLUS TARD
Commencez !
Votre Majesté.
Il est temps de rentrer.
Votre Majesté aurait demandé à voir
les écrits des historiens d'il y a sept ans.
Ne savez-vous donc pas
que les archives historiques sont interdites à tous,
même aux rois ?
On refuse de me dire ce qui s'est passé.
Il y a sept ans, mes parents et mon seul frère...
sont morts de la peste.
Toutes les dames de cour y ont aussi succombé.
Mais ni vous ni mon oncle...
En fait, personne ne me dit rien sur eux,
alors à qui dois-je m'adresser ?
Le cours royal va commencer sous peu.
Tout ce que vous verrez et entendrez contribuera à la prospérité du pays.
Plus vous êtes érudit, mieux vous pouvez diriger
la cour et prendre soin du peuple de Joseon.
Escortez Sa Majesté.
Il semble que le roi se sente de plus en plus seul sans ses parents.
Il recevra
un choc immense s'il apprend
les circonstances de leur décès.
Nous devons veiller à ce qu'il reste dans l'ignorance.
HANYANG
Halte !
Yeong-sin ? C'est toi, non ?
Ça faisait longtemps...
mon seigneur.
Je t'ai dit de me tutoyer.
Je suis ton ami.
Vous devriez ralentir.
Vous avez déjà beaucoup bu.
Je ne bois tant que par plaisir de te voir.
Allez, tutoie-moi.
D'accord,
je te tutoie.
Je suis le second conseiller d'État.
Ce manant manque de respect au second conseiller d'État !
Tu fais bien d'en parler.
Tu es l'un de nos hauts fonctionnaires, et tu t'empiffres.
Que tu es vulgaire.
C'est vrai.
Comment me suis-je retrouvé à ce poste ?
Je n'ai accepté le poste de magistrat à Dongnae
que parce que mon oncle m'a menacé
de faire de moi un eunuque.
Maintenant, me voilà second conseiller d'État.
J'ai énormément de responsabilités.
Je dois aussi bien me conduire.
Je n'ai jamais le temps de boire ainsi.
Grâce à ton dur labeur, l'ordre a été restauré dans le pays.
Le peuple de Gyeongsang a réussi
à se remettre de la catastrophe.
J'en ai été témoin.
Assez.
Devons-nous vraiment parler de sujets aussi sérieux ?
Buvons.
Sa Majesté se porte bien ?
Tout va bien, il grandit.
Il a déjà lu
Les quatre livres et Les trois classiques.
Il ne fait aucun doute qu'il sera un jour un roi plein de sagesse.
Je ferai tout pour l'y aider.
C'était le souhait le plus fervent de Son Altesse.
Puis-je vous faire confiance ?
Êtes-vous certaine que l'enfant
n'a pas contracté la maladie ?
Oui, Votre Altesse.
Il s'est fait mordre aux mains et aux pieds. Quand je l'ai baigné,
tous les vers sont sortis.
L'enfant est en bonne santé.
Vous ne devez pas l'épargner.
Le prince nouveau-né est l'héritier légitime du trône.
Si vous l'épargnez,
le chaos régnera dans le royaume.
Seul un prince peut accéder au trône.
Veuillez le tuer immédiatement.
Vous avez raison.
Nous sommes un de trop.
L'un de nous doit mourir.
Cependant...
lequel d'entre nous mérite vraiment la mort ?
C'est un prince et le seul héritier légitime du trône.
Moi...
je suis l'assassin de mon père...
un bâtard coupable de haute trahison.
Si vous deviez choisir l'un de nous deux...
et que je vous demandais celui dont ce pays en guerre
et ravagé par l'épidémie avait le plus besoin...
qui choisiriez-vous ?
Cet enfant...
est le dernier espoir de notre royaume.
Tous les scélérats qui comptaient l'utiliser
pour s'emparer du pouvoir ont péri.
Alors...
guidez ce prince...
afin qu'il devienne un bon roi.
Je m'en remets à vous...
ainsi qu'aux ministres vertueux...
qui vous sont loyaux.
C'est impossible.
Et si le prince...
n'était pas le fils de feu le roi ?
Cet enfant...
le prince...
est le fils de mon père et il est mon frère.
Veuillez consigner que la guerre aura emporté mon père...
ainsi que la reine, que je considérais comme ma mère...
et moi-même.
C'est ce que je veux voir dans les annales.
C'est la dernière chose que je puisse faire...
en tant que membre de la lignée royale.
Je me demande comment se porte Son Altesse.
Certes,
avec Seo-bi à ses côtés, il ne peut qu'aller bien.
Qu'est-ce donc ?
Un recueil de toutes ses observations au sujet de la maladie.
C'est la plante de la résurrection
qui est à l'origine de l'épidémie.
Les œufs des vers présents sur la plante s'emparent du cerveau
et réveillent les morts.
Les morts ainsi ressuscités
perdent toute raison, deviennent insensibles à la douleur,
et ne sont plus attirés que par la chair et le sang humains.
Toute personne mordue par un ressuscité
est aussi infectée par les vers
mais ne devient pas un monstre.
Sa température corporelle chute progressivement,
puis la personne tombe malade et finit par mourir.
La maladie s'est propagée depuis Jiyulheon, dans le Dongnae.
Quelqu'un a cuisiné la chair d'une personne
qui est décédée suite à la morsure d'un infecté.
Ceux qui l'ont consommée sont morts de convulsions et sont devenus des monstres.
Après cela, toute personne mordue par l'un de ces monstres
en est à son tour devenue un.
Cependant, toute personne mordue ne se transforme pas forcément en monstre.
Quand on est mordu, se plonger dans l'eau avant de mourir
permet d'extraire les vers du corps avant qu'ils ne parviennent au cerveau,
assurant la guérison.
De plus, même mordus, les nouveau-nés ne peuvent tomber malades,
car leurs cerveaux ne sont pas encore bien développés.
Les vers prospèrent par temps froid : ils sommeillent au printemps et en été.
En automne et au début de l'hiver, ils ne sommeillent qu'au jour levé.
Puis, du solstice d'hiver au premier jour du printemps,
ils sont actifs de nuit comme de jour.
Néanmoins, une question demeure sans réponse.
Je suis certaine que ces vers aiment le froid.
Mais pour une raison inconnue, la chaleur
a facilité leur développement.
PLANTE DE LA RÉSURRECTION
La plante de la résurrection semble cacher un secret bien plus profond.
Seo-bi cherche encore ce qui a causé la maladie ?
Voilà sept ans que ce mal a été éradiqué.
Ce n'est pas fini.
La plante pousse dans d'autres régions,
et non uniquement à Sangju.
Où cela ?
Dans bien d'endroits.
Le Gyeongsang, le Gyeonggi, le Gangwon, le Hwanghae...
Nous avons trouvé la plante à travers tout le pays.
PLANTE DE LA RÉSURRECTION
C'est la plante de la résurrection.
Seigneur.
Voici le chef d'un village proche et son fils.
Ces plantes...
Depuis quand poussent-elles ici ?
Ah, ceci...
Eh bien...
Nous les avons plantées.
Comment cela ?
Vous les avez plantées ?
Où vous les êtes-vous procurées ?
Eh bien,
mon fils a suivi un marchand jusqu'en Chine pour gagner de l'argent.
Il s'est procuré ces plantes près du fleuve Yalu,
à son retour de Chine.
Nous les avons plantées en pensant qu'elles nous rapporteraient de l'argent.
Est-ce vrai ?
Oui.
Cette plante ressuscite les morts, paraît-il.
J'ai donc cru pouvoir faire des profits.
Mais personne ne m'a cru, alors je les ai laissées là.
Es-tu sûr que quelqu'un lui a vendu la plante ?
Certain.
Il savait même comment ressusciter les morts avec.
La personne qui la lui a vendue lui avait tout expliqué.
Qui vendrait une plante pareille ?
Son Altesse m'a envoyé t'informer de tout cela.
Il m'a chargé de te donner ce recueil
au cas où ce mal resurgirait.
Où se trouve
Son Altesse ?
Il est parti au nord...
pour retrouver cet individu.
PROVINCE DE HWANGHAE
PROVINCE DE HAMGYONG
Où est-ce ?
Ici.
Les gens ont disparu, mais leurs biens sont encore ici.
J'ai trouvé la plante.
"La plante de la résurrection...
semble cacher un secret bien plus profond."
EN MÉMOIRE DE LEE JINHYUK